Über Orelon:
Orelon ist eine Agentur für barrierefreie Kommunikation, spezialisiert auf Events und Bildung. Sie ermöglicht durch Dolmetsch- und Übersetzungsdienste eine gleichberechtigte Teilhabe an Veranstaltungen, auch für Menschen mit speziellen Bedürfnissen. Neben der praktischen Umsetzung engagiert sich Orelon in Aufklärung, Öffentlichkeitsarbeit und Vernetzung, um ganzheitliche Barrierefreiheit zum Standard zu machen. Gegründet wurde das Unternehmen 2020 von Nina Cisneros Arcos, die seit 2012 als Konferenzdolmetscherin tätig ist.
Zielsetzung des Praxisprojektes:
Gemeinsam mit Orelon wird ein Praxisprojekt umgesetzt, das den Einsatz von Speech-to-Text-Modellen zur Unterstützung bei multilingualen Live-Transkriptionen erprobt. Dabei werden sowohl vollständige automatische Live-Transkriptionen der Modelle als auch kollaborative Ansätze getestet, bei denen Mitarbeiter:innen in Echtzeit mit den Modellen zusammenarbeiten.
Methode und Vorgehen:
Als Methode wurden zunächst ausgewählte Videos sowohl live als auch nachträglich transkribiert, wobei die Transkriptionen anschließend von Orelon bewertet wurden. In einem weiteren Schritt werden Ansätze getestet, bei denen Mitarbeiter:innen von Orelon die Echtzeit-Transkriptionen der Speech-to-Text-Modelle direkt evaluieren und anpassen.
Ergebnisse:
Die vollautomatisierte Live-Transkription zeigte sich als zu fehleranfällig, um den Anforderungen gerecht zu werden. Hingegen weist der Ansatz, bei dem Mitarbeiter:innen in Echtzeit mit den Speech-to-Text-Modellen zusammenarbeiten, vielversprechendes Potenzial auf und bietet eine Grundlage für weiterführende Optimierungen.
Personen
